„ВСЯКА ТИШИНА Е РАЗЛИЧНА” („ТИШИНА – ОНА РАЗНАЯ ТАКАЯ”)
Мария Николаева Гюзелева (р. 1981 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Светлана Мурашева, Инесса Соколова
Мария Гюзелева
ВСЯКА ТИШИНА Е РАЗЛИЧНА
Всяка тишина е различна.
Онази, с която
гледаме към луната
в прегръдка,
не е тази, с която
си обръщаме гръб.
Онази, с която
чакаме утрото,
не е тази,
с която заспиваме нощем.
Онази, с която скланяме
глава пред пръстта,
не е тази, с която влизаме
при току-що заспало новородено.
Всяка тишина е различна.
Но говори...
Мария Гюзелева
ТИШИНА – ОНА РАЗНАЯ ТАКАЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Светлана Мурашева)
Тишина – она разная такая.
Та, с которой
На луну взираем,
Не в силах
Оторвать свой взгляд.
Та, с которой
Голову к земле склоняем
Перед тем, кто свят.
И другая,
Когда тихо мы ступаем,
Младенца разбудить боясь.
Тишина – она разная такая.
Не молчи…
Мария Гюзелева
РАЗНОЕ МОЛЧАНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Инесса Соколова)
Молчанье может отличаться
от нежного другого,
с которым на луну смотрела
в объятьях дорогого.
Не то оно, когда мы
с тобой спина к спине.
Не то оно, когда мы
с тоской наедине.
Не то оно, с которым
мы засыпаем ночью,
когда мы замираем
при чувствах непорочных.
Не то, когда заходим
к заснувшему младенцу.
Различное пусть будет,
слова идут от сердца.